1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 SVI DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENO U SIGURNOM OKRUŽENJU 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 KASNI JEONG MINJAE 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Zašto ste to učinili? 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae čak više nije ni detektiv. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Zašto? 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 On nije policajac! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Jadni moj Minjae. Što da radim? 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [jecanje] Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [jeca] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 -[glas drhti] Žao mi je. -Minjae! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Tako mi je žao. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 POGREBNA DVORANA BOLNICE GANGHA JUNGANG 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 ah Vidimo se kasnije. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 U redu. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 EPIZODA 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 MALI PRINC 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Nemojte bježati od ovoga. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Jednom kada to prihvatite, konačno ćeš biti slobodan. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Uostalom, ti si moj Mali princ. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 MALI PRINC 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 MORAO SAM NACRTATI UNUTRAŠNJOST UDUVA 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 UVIJEK JESTE DA OBJASNIM SVE ODRASLIM 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] Trenutak kada sam te prvi put sreo je jedan od njih. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Ja? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Na okupljanju? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Ne sjećate se, zar ne? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Upoznali smo se puno prije toga. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Kad sam bio samo dijete. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Od tada mi se sviđaš. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Tada, 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 bio si puno tiši nego sada. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Bio si niži i mršaviji. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Hodnik je bio svijetao, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 i vjetrić je bio ući kroz prozor. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 SEO YUKYUNG PSIHIJATRIJSKA KLINIKA 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Kakav je moj crtež? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 Stvarno je dobro. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Znate li što je ovo? 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 To je štene. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Moja slika. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Svi su rekli da je čudno. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Bio si jedina osoba koji mi je dao kompliment. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Dr. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Uđi unutra. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 BUDI TIŠINA 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Sjećate li ga se? 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Je li ubio nekoga? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Zašto to misliš? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Zato što je bio zarobljen smrću kao dijete. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Prvo je došao u moju kliniku 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 kada je imao devet godina. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 SEO YUKYUNG PSIHIJATRIJSKA KLINIKA 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 njega. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Možeš li ga učiniti normalnim? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Mislim da je lud. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Potez. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 S puta mi! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 -[vrišti] -Mama, što to radiš? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Jackie je mrtva. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 JACKIE 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Znaš, zar ne? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Je li te Jackie ugrizla? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Uvijek to radi. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Očigledno misli da je iznad mene. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Vidim. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Mora da si zamjerio Jackie. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Nakon što je Jackie umrla, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 kako si se osjećao 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Bilo je lijepo. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Više me ne laje i ne grize. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Sad me sluša. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Možeš li mi nacrtati Jackie? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Nikada nije nacrtao psa koji je bio živ. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Ipak, ozdravio je uz art terapiju i savjetovanje, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 i ništa se nije dogodilo neko vrijeme, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 ali se opet rasplamsao nakon što je predsjednik preminuo. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Vidio je mrtvo tijelo 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 i bio je nadahnut. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 Što se događa? 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Vaš sin je zaključao vrata. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [viče] Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 -[kucanje na vrata] -Otvori vrata. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [viče] Yu Seongwon, otvori vrata! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 što ti misliš 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Naslov je "Marioneta". 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [tiho] Ludi gad. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 sviđa li ti se 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Maknite ovog ludog gada odavde. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Prestani! Pusti! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Ne, ozbiljno! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Prestani! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Pusti me! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 ništa... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 dogodilo ovdje. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Ako se ovo sazna, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 ova bolnica je gotova. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Bit ćemo oprezni, gospođo. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Skini ovo! [uzvici, vrišti] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Skini to! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Dr. Seo] Na kraju je bio hospitaliziran jako dugo. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Dr. Seo] Pomogao sam Seongwonu 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 usmjerite svoje fantazije o smrti 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 u umjetnička djela. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Čuo sam da je postao poznati umjetnik. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Što je točno učinio? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Do sada je bio uključen u šest slučajeva. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Dvije su mu bile modeli. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 On ubija ljude kako bi stvorio svoje komade. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Izgleda kao moje liječenje ipak nije uspjelo. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Znaš da se sviđaš Seongwonu, zar ne? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Rekao je da ga jedino ti razumiješ. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Koja je njegova slabost? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Molim te pomozi mi. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Njegova slabost? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Napravio je još jedan posljednji komad dok je bio u bolnici. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Bio je i od psa. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Jackien je ovratnik bio omotan oko njega. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Tada, čak i sada, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 mora imati stvari žrtava. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Da ponovno proživim uzbuđenje njegovih ubojstava, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Siguran sam da negdje, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 on bi prikazao stvari njegovih žrtava. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Kao umjetnička djela. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON SIN PREDSJEDNICE UBS-a, POZNATI KIPAR 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Dan prije nego što je nestala, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Jo Nayeong je otišao u studio Yu Seongwona u njegovom autu. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 Dvanaestog ju je ostavio u CONEX-u. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Zadnji put je viđena na kameri u hodniku. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Ali nema snimka njenog napuštanja CONEX-a. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] Choi Yeongmin rekao je imao je posao modela osmog. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 Sljedećeg jutra, devetog, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 odvezao se autom iz studija, parkirao, pa nestao. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 I Kim Heejun je rekao da jest ide u susret s Yu Seongwonom. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Ali ostavio je auto kod Deoksan-rija i nestao. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Na kraju, Jeong Minjae, koji je pratio Yu Seongwona... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Njegov auto je pronađen u blizini rijeke Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Svi slijede sličan obrazac. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 Sve su žrtve bile s Yu Seongwonom, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 zatim sljedeći dan, na prepunom mjestu, 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 ili negdje predaleko da kamera vidi njihova lica, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 ostavili su auto i nestali. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Onda kada i kako ih je ubio? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Je li ih Yu Seongwon namamio u ponovnom susretu s njim negdje drugdje? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Ali za dane kada su žrtve nestale, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon ima solidan alibi. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 JEONG MINJAE DETEKTIVSKA AGENCIJA CEO JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 SJENA BEZ TRAGOVA TRAG DO KRAJA 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[klikovi mišem] -[teško uzdahne] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 MJESTO ZAUSTAVLJANJA VOZILA 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 SVE BILJEŠKE 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 PJESNI AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Hej, ovdje si. - Jeste li vidjeli sve datoteke? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Da. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Ali sve žrtve su još bile žive 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 dan nakon što su upoznali Yu Seongwona. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Ne možemo shvatiti kada i kako ih je ubio. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Naša teorija je... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 da je ta osoba Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Žrtve su vjerojatno ubijene na dan kada su upoznali Yu Seongwona. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Htio je ostaviti dokaz Sutradan su bili živi, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 pa je Yu Seongwon sam izašao. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Obukao je njihovu odjeću kako bi izgledao kao oni, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 otišao na prepuno mjesto, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 a zatim nestao. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 Zato su ovi bili klasificirani kao slučajevi nestalih osoba. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Da, to ima više smisla. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [tiho] Wow! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 On je jedan strašan tip, taj Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Ne, nije došao ovamo. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Ah, vidim. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Postoje li sigurnosne kamere u ovoj zgradi? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Ima jedan na prvom katu, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 ali je pokvaren. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Stalno sam ih molio da to poprave, ali nikad nisu. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 zašto pitaš 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 moj kolega, koji je pratio Yu Seongwona, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 umro. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Mislim da je otet ovdje. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] O, moj Bože. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Je li Yu Seongwon stajao iza toga? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 To je vrlo vjerojatno. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Kad bolje razmislim, tog dana, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 tek nakon što sam stigao kući, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 Čuo sam nešto čudno. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Ako je ovo Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 tko je vozio ovaj auto? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 ne znam tko je, ali to znači da ima suučesnika. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Znam tko je pomagač. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 ovo je... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Da. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Čovjek koji je uvijek uz Yu Seongwona, zar ne? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Taj čovjek živi s njim u studiju, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 pa sam zaključio da će on nešto znati. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Ali bio je suučesnik. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Znate li tko je on? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Ne baš. Zove se samo "gospodin Hwang." 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Čuvao je vilu obitelji Yu budući da je Seongwon bio dijete. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Njegov studio je nekada bio njihova vila. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Što god Yu Seongwon kaže, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 taj čovjek posluša. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Hej, Hwang. Donesi mi još čokolade. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Hej, nisi li malo pregrub? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Ne zovi ga "Hwang". 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Ali ne znam mu ime. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 u redu je On je moj sluga. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Njegov otac je također bio sluga moje obitelji. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Ali zabrljao je i zamalo umro, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 onda ga je moj tata spasio. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 Zato je on moj sluga. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Je li tako, Hwang? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Da, mladi majstore. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Prvo, provjerimo popis zaposlenika UBS-a. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 U redu. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 - Provjerite tko je prijavljen u studiju. -Razumijem. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 jesi dobro 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Samo ću se usredotočiti na hvatanju Yu Seongwona za sada. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 U redu, učinimo to. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 POPIS ZAPOSLENIKA UBS-a 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 EVIDENCIJA PRIJAVLJENIH STANOVNIKA 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 - Jeste li ga pronašli? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 On nije ovdje. Nije na popisu zaposlenika, ili na adresi. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Samo ga privedimo na ispitivanje. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Ako izađe nakon toga, mogao bi pobjeći. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Trebam li otići razgovarati s njim? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Ne znam je li to pravi pristup. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Ako je potpuno na strani Yu Seongwona, moglo bi nam se obiti o glavu. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Treba nam razlog da napravimo korak. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Unutrašnjost auta je očišćeno. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -gospodine -Što je to? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Da gospodine. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Pravo. Pošaljite ga odmah. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Našli smo otisak prsta na automobilu Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 IME, HWANG JONGSU KAZNENA EVIDENCIJA, 4 PRIOR 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 godina. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] On je bivši član bande 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 s prethodnim za droge i smrtonosni napad. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Idemo ga dovesti. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 -[Junyoung] U redu. -[Kyungjin] U redu. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 DETEKTIVSKI ODJEL 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 DAN RANIJE 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Znate li gdje je šef policije Hwang? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Da, u zatvoru je. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 To nije tuđi problem. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Moglo bi se dogoditi i vama. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Čak i kad biste živjeli pošten život u javnoj službi, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Mogu ti to učiniti. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Ali sumnjam da si bio toliko iskren. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Ostavite mog sina na miru. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Obavještavajte me o istrazi. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 DETEKTIVSKI ODJEL 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 ISTRAGA NASILNIH ZLOČINA TIM 1, TIM 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Da gospodine. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] Pa, kako je prošlo? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Otisak prsta? Našli ste otisak prsta? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Da gospodine. Tim 1 ga je identificirao. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Njegovo ime je Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Dobro, u redu. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 REZULTATI PRETRAGE OTISKA PRSTIJU IME, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Halo? -[Taegyun] Halo, gospođo? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Mislim da se više ne trebaš brinuti. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Sada imamo osumnjičenog. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Njegovo ime je Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Ima kriminalni dosje. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON GOSPOD. HWANG JE OZNAČEN 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Jeste li završili s jelom? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Da, završio sam. [pročišćavanje grla] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 [gutljaj] Da. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 Čuo sam da si veliki dužnik mom tati. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Da. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Spasio mi je život. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Mmm. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Čuo sam to prije nego što je umro, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 rekao ti je da me zaštitiš bez obzira na sve. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Da, tako je. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Sada je to vrijeme. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Vrijeme je da vratite ono što dugujete. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Trči za svoj život. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Provjerite... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 ne da te uhvatiti. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[okretaji motora] -[škripa guma] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Hej, okreni auto. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 -[okretanje motora] -[škripa guma] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, zaustavi auto! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 gospodine Hwang! Zaustavi auto! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, zaustavi auto! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[škripa guma] -[metalno krckanje] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 -[Isoo gunđa] -[škripa guma] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[svi gunđaju] -[Isoo dahćući] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 -[okretanje motora] -[škripa guma] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Slijedite ga. -[Kyungjin] Da, gospođo. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 On nije ovdje. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 -Tamo. -Pravo. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [g. Hwang, zadihan] Gospođo, ja sam. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 gdje si 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Gradilište Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] To nije daleko. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Pričekaj tamo. - Da, gospođo. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 gospodine Hwang! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Mladi majstor. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Možemo li 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 molim te razgovaraj? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Samo naprijed. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Imamo suicidnu osobu. Gradilište Myeongun-dong. požuri 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Nismo ovdje 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 da te uhite. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Napravio sam puno loših stvari u životu. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Zaslužujem umrijeti. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Gospodin Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Stalo ti je do Yu Seongwona, zar ne? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Ja znam. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Koliko i vlastiti život. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Prije nego što je predsjednik preminuo, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 natjerao me da obećam. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Onda ga moramo zaustaviti od ubijanja više ljudi. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 to je... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 nije nešto što možemo zaustaviti. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 Prvo, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 samo dođi ovuda. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Dođi razgovarati sa mnom. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [g. Hwang] Mladi majstor. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Predsjednik mi je rekao 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 da bih trebao pustiti Seongwona čini što god hoće. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Ako ne mogu, trebao bih umrijeti. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Molim te dođi reci mi... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 što misliš pod tim. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 ha? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Čak i da ti kažem, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 ne biste razumjeli. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 gospodine Hwang. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 -[nejasno mrmljanje] -[škljocanje zatvarača kamere] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 -[Junyoung] Prestani snimati! -[Kyungjin] Prestani snimati! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 -[Junyoung] Rekao sam, prestani snimati! -[Kyungjin] Stani! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Nema snimanja. Spuštene kamere. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -Policija! Nema snimanja! -[Junyoung] Kamere dolje! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Silazi odande! Nema snimanja! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Spustite kamere. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 -[Junyoung] Kamere dolje! -[Kyungjin] Spustite kamere! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 - Prestani snimati. -[Junyoung] Nema snimanja. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Kamere dolje! -[Kyungjin] Spustite kamere! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Ovdje su. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Spustite kamere! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 - Prestani snimati. -[jak udarac, šum] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 -[novinari dašću] -[reporter 1] Što je to? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[tiho opsuje] -[škljocanje zatvarača kamere] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Prestani snimati! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Nema snimanja! Vaše kamere! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Isključite svoje kamere! Ne možete ovo snimiti! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Isključite svoje kamere! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 - [reporter 2] Zašto? - Prestani snimati! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 - Prestani snimati! -Zdravo? Ja sam na... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 Suicidalna osoba samo... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Da, Myeongun-dong. Molim te, možeš li požuriti? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Spustite kamere! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Ne možete ovo snimiti. Isključite svoje kamere! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 - Isključite svoje kamere! -[drhtanje daha] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Spustite kamere! Prestanite snimati! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Prestani snimati! Ne možete ovo snimiti! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Prestanite snimati! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Prestanite snimati! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Mmm. 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 JURA ZA ISTINOM TOG DANA 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 POSEBNO IZVJEŠĆE O NAVODIMA ZA UBOJSTVO JINA ISOOA 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Opet stojim pred tobom nakon dugog izbivanja. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 S obzirom na težinu slučaja, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Ja ću osobno voditi današnja specijalna emisija. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Sinoć je čovjek pao sa zgrade na napuštenom gradilištu. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 Da bismo razumjeli cijeli opseg ovog slučaja, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 moramo početi s ubojstvom Kim Younghwan. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Prije deset dana, g. Kim Younghwan, izvršni direktor filmske produkcijske kuće, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 je brutalno ubijen. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 Glavni osumnjičenik bio je žrtvin blizak prijatelj 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 i jedina osoba prisutna na mjestu događaja, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Detektiv Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Postojali su uvjerljivi dokazi, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 ali je detektiv Jin pušten bez naknade nekoliko dana kasnije. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Mislio sam da je to nepravedno. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Svi dokazi upućivali su na njega, ali je pušten bez optužbe. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 I dalje mislim da je Jin Isoo ubojica. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Sljedeći uhićen Gangha Violent Crime novi osumnjičenik, g. Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 Međutim, u samo jednom danu, 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 otrovan je do smrti dok je bio u pritvoru. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Konačno, sinoć, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 novi osumnjičenik, g. Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 pao u smrt dok je bježao od policije. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Možemo li ovo stvarno nazvati slučajnošću? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Neki nagađaju da u pokušaju da skrene sumnju sa sebe, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 Detektiv Jin je pokušao smjestiti gospodinu Hwangu, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 koji nema veze s ovim slučajem, kao novi osumnjičenik. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Bila je njegova ruka 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 pružiti ruku da ga spasi? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Ili je bilo da ga gurnem? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[TV zvučni signal] -[daljinski zvecka] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Ona pljušti kakve god gluposti hoće. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Sama je ušla kao bivša voditeljica vijesti. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 usput, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 kako je Hwang Jongsu znao? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Izgledalo je kao da bježi. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Kako je znao da sumnjamo na njega? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Tim 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Stupa na snagu odmah, svi ste suspendirani. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, imaš li nešto za reći? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Osumnjičenik u slučaju ubojstva Kim Younghwan preminuo u pritvoru, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 mrtvo tijelo žrtve je dostavljeno ovdje, 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 a osumnjičeni za to ubojstvo počinio samoubojstvo. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Zaslužuješ da te suspendiraju, zar ne? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Gubite se svi! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Skloni mi se s očiju! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Glavni. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Samo odstupi za sada. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Ali-- -Hyera. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Ako ovako nastaviš, mogli biste izgubiti posao. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Kako ćeš uhvatiti Yu Seongwon kao civil? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 uđi. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[vrata se zatvaraju] -Mislim da nije prošlo ni 10 minuta 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 budući da sam ti rekao da mi se kloniš s očiju. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Ovdje sam da vam ispunim želju, gospodine. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 PISMO OSTAVKE 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 -[udarci ruke o stol] - [tiho izdahne] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 Ja ću otići. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 To je tvoja želja, zar ne? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Zato ostavite detektiva Jooa, Detektiv Park i sam detektiv Choi. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Već su gotovi. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Bit će disciplinsko saslušanje. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Svi možete otići ruku pod ruku. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Što smo točno učinili krivo? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Ako je netko napravio nešto loše ovdje, to nismo bili mi. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 To ste bili vi, gospodine. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Kad smo otišli, Hwang Jongsu je već bio u bijegu. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Kao da je već bio upozoren. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 Provjerio sam u sigurnosnom uredu. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 SIGURNOSNI URED POLICIJSKE POSTAJE GANGHA 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Koga ste zvali? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 Bio je to samo radni poziv. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Gospodine. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Znate li tko je Hwang Jongsu? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 On je Yu Seongwonov najbliži suradnik. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Štitio je Yu Seongwona budući da je Seongwon bio dijete. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Ako ćemo pravo i Yu Seongwon počinio ubojstvo u svom studiju, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu je i svjedok svemu i suučesnik. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Sada razumiješ što si učinio? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Procurili ste povjerljive informacije. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Ako dotakneš moj tim, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Idem to razotkriti. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 -[uzdahne] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Detektiv Joo. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Što ćemo sad? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Bit ćeš dobro. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Naći ću način da to zaustavim. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Hej, ti si detektiv. To se može dogoditi tijekom rada na slučaju. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Ne, nisam na to mislio. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Kako da uhvatimo Yu Seongwona? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Osumnjičenik je mrtav, a mi smo suspendirani. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon neće stati. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Što ako opet nekoga ubije? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 -[umorno uzdahne] -[vrata se otvaraju] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Zašto su svi tako potišteni, ha? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 Što je ovo? Već odlaziš? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Raspakirajte se i vratite se na posao. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Ja sam jedini koji odlazi. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -Što? -Što? 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 o cemu pricas 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Dogovorio sam se sa šefom policije. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Ja sam ta koju najviše mrzi. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 ja ću otići, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 a vas troje nećete biti suspendirani. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [uzdah] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Vi momci nemate kamo otići. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Imam puno drugih opcija. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 brate 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Hoćeš li stvarno dati otkaz? -Da. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Samo sam nastavio i uručio načelniku moju ostavku. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Hej. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Što misliš da radiš? 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Ovaj slučaj je počeo zbog mene. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 I novinari će krenuti za mnom. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Ostatak će samo otežati. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Razjasnit ću to kasnije. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Brinuti. Sada sam slobodan čovjek. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[vrata se zatvaraju] -[tiho uzdahne] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 žao mi je 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Zašto izgledaš tako poraženo? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Izaći ću i učiniti što mogu s vanjske strane. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Trebala bi 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 drži stvari ovdje. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Ne odustajem od Yu Seongwona. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Uhvatit ću ga bez obzira na sve. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Gospodin Jin Isoo je ovdje. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Zdravo! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Jeste li ovdje da se žalite? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Ne, došao sam ti zahvaliti. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Sada sam civil, zahvaljujući tebi. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Prestao sam biti policajac. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Čak ste išli u eter dati posebnu emisiju, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 i skroz sam se spržio. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Pa sam mislio da ti donesem dar. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Ovdje. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Hajde, otvori ga. Namučila sam se. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Izrađen je po narudžbi. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Je li to zlato? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Da. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Jedan za tebe, jedan za Seongwona. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Ako se ikada poželiš predati, nosi to u policijsku postaju Gangha. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [uzdahne] Predsjedavajući Jin Myeongchul bio dobar čovjek, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 ali njegov sin je razočarenje. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Trebao bi se brinuti za vlastitog sina. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Kako ste ga odgojili da bude ubojica? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Sada me ništa ne drži. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Biti detektiv dolazi s puno ograničenja. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Moram igrati po pravilima i neka mjed bude sretna. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Toga više nemam. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Samo gledaj i vidi koliko daleko mogu ići. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Jeste li zauzeti, gospodine predsjedniče? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 Što vas dovodi ovamo? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Ti si jeo. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Jeste li ovdje zbog emisije? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 Podnio sam ispravak s arbitražnom komisijom. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Neće slušati. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Što? 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Predsjednica Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 samo me iskorištavao. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Zašto? 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Zato što je njezin sin ubojica... -[uzdah] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...i ja ću ga uhvatiti. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 o cemu pricas 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Umjetnik Yu Seongwon je ubojica? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Da, serijski ubojica. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Pa sam danas dobio otkaz. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Što? 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Nezaposlena sam. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 Dao sam ostavku, ali u biti sam dobio otkaz. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Što ćeš onda učiniti? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Mmm... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 gospodine Choi. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Nemamo li ovdje neke bijele hakere? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Nemamo zaposlenih, ali imamo ljude pod ugovorom. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Spoji me s njima. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Idem uhititi I Yu Seongwon i Jeong Taeseon. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 U redu. Nazvat ću ih. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ah. 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Naše podružnice oglašavaju se na UBS-u, zar ne? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Otkaži sve. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Tužit ću ga za klevetu. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 -Je li to sushi? -Što? Oh. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 -[smije se] -[zadovoljno uzdahne] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Mmm! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detektiv Jin Isoo! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 - Ja sam obožavatelj. -Pravo. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Stvarno? 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Da. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Jeste li stvarno ubili Kim Younghwan? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 br. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Oh, da jesi, to bi bila ubojita priča. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Možeš li prestati govoriti o ubijanju? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Čuo sam da imate zahtjev za nas. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Da. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Nađi mi ovu osobu. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Mislim da je blizak suradnik Jeong Taeseona iz UBS-a. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Mogao bi biti bivši zaposlenik. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Ne mogu ga naći u evidenciji tvrtke. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Je li ovaj tip ubio Kim Younghwan? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 br. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Ali on je ubojica. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Ubio je tipa koji je ubio Kim Younghwan. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Oh! -Oh! [smijeh] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Možete li ga pronaći bez imena? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Naravno! -Naravno! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Ali prije toga, mogu li dobiti tvoj autogram? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 I meni također. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 [ruga se] Donesi mi olovku. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 DIREKTOR KIM JE OVDJE 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu je povukao sve njihove reklame. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 ja znam čuo sam. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Čak prijete i tužbom. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Trebali bismo izdati ispravak. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Ne, samo ostavi. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Oprostiti? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 rekao sam ostavi. Ja ću to riješiti! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Da, gospođo. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 POVRATAK II SAMOSTALNA IZLOŽBA YU SEONGWONA 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [redatelj] Gospodine Yu, dobrodošli. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Da, zdravo. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Zgodan si kao i uvijek. jesi li dobro 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Da. Nadam se da si i ti dobro. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 Bila sam tako zaposlena spremanje izložbe. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Dođi ovuda. Postavili smo dijelove. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 što ti misliš 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Za ovu izložbu, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 to je glavni dio. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 To mora biti prva stvar ljudi vide kad uđu. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Tako živopisno, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 gotovo se čini živim. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 PUNI CVAT, ŽIVOT TEK CVJETA 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Shvaćate što mislim? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [tiho se nasmije] Da. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Dođi u ured odmah. -[linija se prekida] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Prečesto se srećemo u zadnje vrijeme. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Imam spreman avion, pa idi odmah. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Ne mogu te pokrivati ​​više od ovoga. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 Ako pogledaju gospodina Hwanga, sve će se povezati s vama. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Onda ne mogu ništa učiniti. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Samo ostani vani dok sve ne počistim. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 pitam te. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Molim! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Ako to stvarno želiš, moli me. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 U redu, dobro. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Bila je to šala. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Fino. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Otići ću. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 U redu, saznaj kada i gdje UBS-ov privatni zrakoplov polijeće danas. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -U redu. -U redu. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[klak tipki na tipkovnici] -[brzi digitalni zvučni signal] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 Za dva sata. Terminal poslovnog zrakoplovstva. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Zdravo? 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon leti za dva sata. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 kamo ide 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Ne znam, ali on leti privatnim avionom. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Samo ga idi uhititi. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 Što ćeš učiniti? 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Dr. Seo rekao je Yu Seongwon zadržao bi sve dokaze. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Otići ću u njegov studio da ih nađem. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Pripremite se za iseljenje. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[klikovi prekidača] -[lagani zvučni signal] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 EKSTAZA PAD BEZ DAHA 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG YU SEONGWONOV MODEL 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN YU SEONGWONOV MODEL 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 VRHUNAC SVJETLO RASPRŠENO PO SVEMIRU 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] Što je s kamenčićima i zašto zabijati trsku? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 OTKAPANJE TIŠINA ŠAPATA TRSKA 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN YU SEONGWON'S JUNIOR 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 PUNI CVAT, ŽIVOT TEK CVJETA 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE BIVŠI DETEKTIV 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 -[sirena zavija] -[mobitel vibrira] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] Ja sam. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Pronašao sam pravi studio Yu Seongwona. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Svi dokazi su ovdje. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Pronašao je dokaze. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 -[okretanje motora] -[škripa guma] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Šefe, ja sam u studiju Yu Seongwona. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Ovdje je podrum. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Našao sam stvari žrtava i fotografski dokaz. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Poslat ću forenzičare, pa pričekajte tamo. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Da, gospodine. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 -[brukanje motora] -[sirena se približava] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[sirena prestaje] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Jeste li došli da se oprostimo? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Ili si se vezao za mene? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 -[Hyera] Yu Seongwon. -[škljocanje lisica] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 Za ubojstva Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun i Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Stavljam vas u pritvor. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Zvučiš samouvjereno. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Je li ovaj put sigurno? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Jeste li stvarno sigurni 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 možeš li me uhvatiti? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 PRIJAVNA KARTICA STANOVNIKA 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 ONO ŠTO SAM NACRTAO NIJE ŠEŠIR 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 UVIJEK MORATE OBJAŠNJAVATI SVE ZA ODRASLE 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Imamo ga. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 U redu. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Doći ću uskoro. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] Na kraju krajeva, ti si moj Mali princ. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Gdje je Isoo trenutno? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Je li išao u moju izložbenu dvoranu? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 -[gunđa] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 -[zvocanje] -[disanje] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Ah! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Posvuda sam te tražio. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Evo vas, dramatično ulazite. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[jak udarac] -[razbijanje stakla] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[oštar šištav] -[Isoo uzvikuje] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 -[zvecka] -[Isoo gunđa] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 -[Isoo gunđa] -[jak udarac] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[tupi udarac] -[visoka zvonjava] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 -[zveket čekića] -[izdahne s olakšanjem] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo je ovdje u studiju. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Spali ga njime. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP 2 EPIZODA 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 KAKVA SUDBINA ČEKA ISOO? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Šefe. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 Što je s Jin Isoom? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Probudit ćeš se, zar ne? Znam da nećeš dopustiti da te ovo slomi. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo je još uvijek živ. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Kad bude gotovo, napustite zemlju. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Taeseonov pomoćnik] Podrum bio je uništen. Nećemo pronaći nikakve dokaze. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 On je u pokretu s Yu Seongwonom. Slijedimo ih. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Detektiv Park! Detektiv Choi! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Yu Seongwon je otišao. Odbacio je auto. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Nema izbora. Završit ću ovo. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Shvaćate li sada? Ovo je smrt koju toliko voliš. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Ti ludo kopile. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 SIGURNOST BROJ 1!! BROJ 1 JAVNI RED!! POLICIJSKA STANICA GANGHA 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Trebam li samo nestati? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Trebam li napraviti jedan posljednji komad? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Preveo Hyesoo Lee